RICHIE: несколько недель ранее Джей и я сидели в баре в Берлине. Марта сидела за столиком напротив. Наш общий друг представил нас друг другу. Она мне сразу понравилась, и я предложил сходить со мной на ужин. Я нормальный парень, поэтому иногда хожу куда-нибудь с симпатичными девушками.

BRAVO: как часто вы встречались?

RICHIE: Несколько раз. Я не считал.

BRAVO: Почему именно Марта?

RICHIE: Нет какой-то определённой причины. Я посчитал её привлекательной. Но это могла ба быть и другая девушка. Она просто оказалась в нужном месте в нужное время.

BRAVO: Марта на 6 лет старше тебя. Для тебя это имеет значение?

RICHIE: Мне безразлично, старше она или нет. Если девушка мне нравится, то её возраст не нимеет значения.

BRAVO: У нас есть фото с вашим поцелуем.

RICHIE: Да. А это запрещено?!

BRAVO: Нет, но давай поговорим по этому поводу! Как далеко зашли ваши отношения?

RICHIE: На данный момент я могу назвать это только дружбой.

BRAVO: Друзья? Мы разговаривали с мартой и она сказала, что влюблена в тебя!!

RICHIE: Правда? Как мило, но на самом деле мы сейчас находимся в таком состоянии, что у нас нет шансов построить серьезные (постоянные) отношения. В том числе потому, что сможем видеться очень редко. Для меня сейчас на первом месте стоят моя музыка, US5 и семья. Тем более я не влюблён в неё.

BRAVO: Теперь всё ясно фанам! У тебя нет девушки?

RICHIE: Нет (улыбается)! Я думаю, мои фанаты поймут меня! Мне 18, я путешествую вместе с группой по миру, имею совсем мало свободного времени, и если оно появляется, то я трачу его на отдых и веселье. Я могу обо всём говорить с Иззи, Крисом, Майклом и Джеем, но они не могут дать того, что может дать женщина.

BRAVO: У тебя был секс с мартой?

RICHIE: Это только личное. Это касается только её и меня. Я не хочу говорить об этом публично.

BRAVO: Но ходят слухи, что марта беременна от тебя!

RICHIE (улыбается): Беременна?! Хорошо, на самом деле было нечто большее, чем просто поцелуи, но беременность? Я не могу себе этого представить. Она мне об этом ничего не говорила.

BRAVO: Последние два года ты утверждал, что не хочь секса до свадьбы, что ты ищешь настоящую любовь. Что-то изменилось?

RICHIE: Я до сих пор ищу свою вторую половину. С другой стороны, единственное, что я хочу сказать: Я изменился. То, насколько я придерживаюсь своих принципов и ценностей, настолько же лично, как и моя половая жизнь. Но я придерживаюсь всего того, о чем говорил раньше, и ни о чем не жалею!

BRAVO: А ты слышал о её обнажённых фотографиях?

RICHIE: Обнажённых? Каких фотографиях?

BRAVO: Марта позировала фотографам абсолютно голая. Ты ещё не видел эти снимки?

RICHIE: Эмм...Нет!

BRAVO: Тебя это возмутило?

RICHIE: я должен сначала понять, почему она так фотографировалась. Но я не нахожу в этом ничего хорошего.

BRAVO: А ты уже видел её обнаженной?

RICHIE (улыбается): Я не хочу говорить на эту тему...

BRAVO: Вы разговаривали с Мартой после того, как ваши отношения начали так горячо обсуждать?

RICHIE: У нас был короткий телефонный разговор перед моей поездкой в Америку. В новом году мы обязательно поговорим обо всём. А до этого момента я не смогу оценить всю ситуацию. Конечно я дам ей возможность всё объяснить.

BRAVO: ты недоволен тем, что марта рассказала прессе о ваших отношениях?

RICHIE: Я могу представить, что она отвечала на вопросы журналистов, и могла сказать что-то лишнее. Я не могу сказать что-то плохое о ней и никогда этого не сделаю.

HERE THE MODEL MARTA SPEAKS:
Всего через несколько часов после интервью с Ричи, нам удалось найти Марту, которая находилась в этот момент у себя на родине, в Польше.

BRAVO: Как ты можешь описать ваши отношения с ричи?

MARTA: Я очень хочу узнать его поближе..

BRAVO: Ты хочешь постоянных отношений с Ричи?

MARTA: Да. Я влюблена в него, но время покажет, что из этого выйдет.

BRAVO: Что тебе нравится в Ричи?

MARTA: Он такой милый.. И забавный.. Когда он мне преподнёс букет роз, то я чуть не умерла от счастья.Мне нравится быть с ним вместе и разговаривать.

BRAVO: Но межу вами наверное было большее, чем одна встреча. Ты сказала своему другу, что у вас был секс. А этот друг поведал об этом нам. Так на самом деле у вас с Ричи был секс?

MARTA (улыбаясь): Я просто скажу: Если кто-то думает, что Ричи гей – то он однозначно неправ. А все остальной касается только нас.

BRAVO: Ходят слухи о том, что ты беременна. Как ты прокомментируешь это?

MARTA: Я ничего не хочу говорить по этому поводу до разговора с Ричи..

BRAVO: Ричи сообщил нам,что не влюблён в тебя. Как ты теперь себя чувствуешь?

MARTA: Он и вправду так сказал? Да, конечно это расстраивает меня: Мне казалось, что он чувствует то же, что чувствую я. Но мне надо поговорить с ним, прежде чем делать поспешные выводы.

Спасибо за перевод девчонкам с us5.my1.ru! Юкке и t00tsy!